Anche i versi dialettali seguenti sono tratti dal poemetto “…E passa lo Millennio” di Tullio Barbone nella sezione intitolata “Scuola, vacanze e tempo libero”.
A l’otto re matìna
sonàva ‘na cambàna
e tutti li vagliùni
la scòla re chiamava.
Rind’a re sacche vàlani
pe’ fà la colazione,
quaderni, sillabbàrio,
‘na borsa re cartone.
Pe’ scrive si usàvano
pinnìno e calamàro,
ma quand’è vero Dio
a bbòte era ‘no uàio!
Ro gnòstro chi colava
‘nguacchiàva malamènde,
r’aìano po’ azzuppà
pe’ la carta assorbènde.
Mo’ so’ cangiati tiémbi,
sarà meglio pot’èsse:
pe’ scrive e lègge usano
li Èsse Èmme Èsse.
Nascìano assai criatùri
e dind’a li casali
perciò non abbastàvano
re scòle cumunàli.
Via Cisterna, casa Camuso, sede di alcune classi
di scuola elementare fino all'inizio degli anni sessanta
Arrevendàro scòle
la casa re Camùso,
quéra re Mangiapèzze
e quéra re Pilùso,
la casa re li Liépri,
quéra re Pecoróne,
re Tru-Tru e Chirichiòmmola
e quéra re ‘Ndreóne.
Ng’erano scòle puro
pe’ cimma Tagliaòsco,
a re Cerréte, a Stràtola,
sparse pe’ ogni posto.
A gabinetto ìano
abbàscio a lo vaddróne,
o ròppo re la cupa,
arrèto a lo Serróne;
e si non si ‘mbaràvano
puisìe e tabbillìne
olàva la sparmàta
e bòtte senza fine.
Però certi vagliùni,
verènno la maestra
pe’ la sparmàta azàta,
aprìano la fonèstra,
iettàvano la borsa,
scappavano londàno;
e chi re bbirìa chiù
puro ‘no mese sano!
Rind’a ‘ste scòle ng’erano
fonèstre e porte lasche,
re viérno ndringuliàvi
si non portavi frasche.
E mo’ chi so’ ‘nvocàte
pe’ li termusifùni,
nge so’ puro li cessi,
ma no’ nge so’ guagliùni.
Venètte po’ lo tiémbo
ca sàpato era festa,
s’aìa portà rispetto
a lo capo fascista!
Sfilavano pe’ bbìa
balilla, avanguardisti,
li figli re la lupa,
li giùvani fascisti.
‘Sti scolari-sordàti,
com’a ‘na miricìna,
s’aviéro ra ‘mbarà
quasi ‘n’ata luttrìna.
A fa’ l’ elemendàri
ognuno si scrivìa
ma ‘ng’era certamènde
chi si pirdìa pe’ bbìa.
Crescènno s’abbiàvano
a ‘mbarà ‘no mistiéri
re sarto, falegname,
meccanico o barbiéri.
Parecchi s’imbaràvano
a fa’ li muratùri
lo riésto rimanìano
pastùri o zappatùri.
E chi tinìa la capo
re fa’ lo pelletróne,
quann’era vaglionàstro
finìa pe’ ghì a garzone.
A quiri tiémbi sulo
li figli re signùri
putìano ì a fa’
re scòle supriùri.
Chi era nata fémmena
non era furtunàta
e quasi sèmbe era
a casa ristinàta.
Si puro tinìa capo
e bbòglia re ‘mbarà,
quann’era re riéci anni
s’ aìa arritirà.
Passào picca tiémbo
e dind’a ogni famiglia
potètte sturià
chiciùnga tinìa òglia.
* * *
Non era tiémbo angòra
re ferie a Scalèa,
Agropoli e Pestùmme
nì Palinuro o Ascèa.
Passavano a Chiuppìto
re ferie li vagliùni,
facènnosi li bagni,
pescànno capitùni,
scappànno pe’ ‘na scusa
ra mamme assai ‘ngazzàte,
ma po’ quann’era sera
olàvano mazzate.
L’ùrio re Chiuppìto oggi
Pe’ ore sciacquittiàvano
pe’ dind’a la “piscina”
senza nisciùno scuórno
e senza mutandìna.
E dòppo re lo bagno
currìano a ciéuzi e fico
rind’a re tiérri amare
attuórno Sando Vito.
Tornavano a re case
ròppo ‘no iuórno sano
tramènde ca lo sole
calava a Sassetàno.
Ra giugno a tutt’aùsto,
tra ‘na pazzìa e ‘n’ata,
a l’ùrio re Chiuppìto
passava la iornàta.
La “spiaggia” re Chiuppìto
già era ‘na furtùna,
ma ‘ng’era puro chi
non ne tinìa nisciùna.
Chi sa quanda vagliùni,
quann’era la staggióne,
pascìano l’animali
pe’ piétto a ‘no serróne;
re luglio spicolavano
pe’ dind’ a li ristùcci,
carriàvano ro fieno
l’èreva pe’ li ciucci,
re grègne ‘ngimm’a l’aria
la paglia a la paglièra
recènno “Arri” e “Isci”
ra la matina a sera.
Passava la staggióne
pe’ siérri e pe’ cambagne
finghé non arrivava
lo tiémbo re castagne.
Re cose po’ cangiàro
e dòppo lo pallone,
assiéro radio e dischi
e la televisione.
Li pìcciuli restàro
ra questa furminàti,
pe’ore e ore stìano
a essa ‘mbizzicàti.
E lo tiémbo passava,
chi sa si era chiù bello,
verènno li cartùni,
la sera Carosello.
La notte si rurmìa,
lo iuórno si fatiàva
perciò sulo la sera
la gènde la guardava.
Curïosi aspettavano
li filmi re Peppóne,
li quizzi re Bongiorno,
partite re pallone,
romanzi sceneggiati,
spettaculi liggiéri,
serate re canzùni,
macchiètte re Bramieri,
li sció re De Filippo,
Panelli e Franco Franchi,
Vianello e Mondaìni,
Fabrizi e Ave Ninchi,
Baudo e Sette Voci,
Luttazzi e Studio Uno,
ma com’a Canzonissima
no’ nge ne fu nisciùno.
Quéro ca guardavano
pe’ tutti era uguale,
sindïano parlà
‘na lingua nazionale.
Puglìsi e Piemundìsi,
Toscani e Siciliani
si cumingiàro a sènde
sèmbe re chiù Taliani.
Puro l’anarfabèti
faciéro passi ‘nnanzi
verènno re lizziùni
re lo maestro Manzi:
aïano capito
ca si vuo’ meglio vive
“Non è mai troppo tardi”
‘mbarà re legge e scrive.
Il disegno a matita è di Nadia Marano.