Anche i versi dialettali che seguono sono tratti dal poemetto …”E passa lo Millennio” di Tullio Barbone pubblicato nel 2011. Fanno parte della sezione intitolata ” La bella borghesia”.
La sera si trovava
rind’a ‘na farmacìa
pe’ fane quatto chiàcchiare
la bella borghesìa:
priéuti, manisciàlli,
miérici, allitteràti,
notàri, cangilliéri,
giùrici e aocàti.
Parlavano r’auciéddri,
sckoppètte, liépri e cani,
re póleve e de chiùmmo,
re urpi e de cignàli.
Parlavano re tierri,
r’affitti e mezzadrìa
e spesso mondoàvano
la vecchia monarchìa.
Nge n’era propio uno
re nòmo Ròn Gibbèrto
chi numinàva sèmbe
lo prìngipe Umberto...
...«Era lo trendacìngo
e dind’a ‘sto paese
lo figlio re lo Re
restào pe’ ‘no mese.
Pe’ re Grandi Manovre
Mondèddra si ienghètte
re carri e de sordàti,
re gippe e camionètte.
Il principe Umberto a Verteglia
La truppa era accambàta
pe’ mmiézzo a re cambàgne,
lo iuórno appizzicàva
pe’ piétto a re mondàgne.
Lo prìngipe segliètte
re ròrme a lo convèndo
addó li preparàro
‘no bello appartamèndo.
E pe’ ringraziamèndo
‘sto ricco Piemondése
tra statue, libbri e quadri,
non abbarào a spese.
Mo’ re ‘sto bello prìngipe
ng’è angòra friscko friscko
lo liétto preparato
abbàscio San Frangìsco».
Statua marmorea di S. Francesco, situata sulla facciata della chiesa
donata dal principe Umberto.
* * *
Uno re ‘sti signùri
tinìa ‘na massarìa:
ulìa metà raccòeta
e angòra pretennìa
tre peddràstri e ‘n’àino
re quota ‘nnandiparte,
re nuci, pera e mela
ulìa la meglio parte.
A certi chi re casa
no’ stanno chiù ra qua
non si sapïa mica
che no’ l’aìana rà:
re léona e de frasche
tre bbiàggi pe’ lo ciuccio,
quann’era lo Natale
‘no addro pe’ ‘no cuccio;
la prèola re l’uórto
l’aìana sistemà,
quatto iornàte gràtise
a l’anno aìana fà.
Lo Cònde re lo piro,
pe’ l’èreva a re Bbaddri,
ulìa ròppo l’affitto
quatto casicavàddri.
E pe’ li castagnìti
re l’Aspra e re Mezzàne,
re Fuógno e de Castiéddro,
re Panno e re Costàre,
ròppo la parte sua,
senza otà parole,
l’aìana conzegnà
‘no sacco re varóle.
‘No parsonàle astuto
non si ulìa fà fótte:
re iuórno nge re dìa,
nge re futtìa re notte.
* * *
Ma non s’àdda scordà
‘no certo Signurìno[1]
chi cunzumào tutti
li sòrdi pe’ n’asilo:
drà ng’era ‘no giardino
pe’ viali, piande e fiuri,
oschètti pe’ fondàne
e giostre pe’ criatùri;
Giardino dell'Asilo S. e G. Capone
drà si sindìano cundi
attuórno a suor Maria,
drà si mangiava puro
senza paà ‘na lira.
Era ‘no posto maggico
apiérto a tutti quandi,
parìa ‘no Paraviso,
mangàvano li sandi.
Ngi ìano re guagliòtte
re viérno a ricamà,
ngi ìano li vagliùni
r’estate pe’ pazzià:
‘ngiarmàvano teatri,
facìano priggissiùni,
sonanno re piattère,
candànno re canzùni.
Ma si pe’ ‘no momendo
la suora no’ guardava,
futtìano r’ aolécena
frangisi e coglionàra.
Finghé non arrivava
armato re ‘mbastone
e re facìa scappà
zi’ Peppo r’ Angelóne.
E mmiézzo a frónne e rose,
quasi era annaccoàto,
ngi stìa ‘no munumèndo
re lo tiémbo passato,
pe’ ‘no parènde suo
re celoriéddro fino,
ma pe’ ‘sto giuvinòtto
fu cruro lo distìno . *2
Giardino dell'Asilo S. e G. Capone
Rind’a ‘sto Paravìso,
peccato ca è finùto,
olésse ì a cercà
lo tiémbo mio pirdùto.
‘Na fémmena ‘na òta
recètte: «Signurì,
lassàtimi coccòsa
prima re ve ne ì!»
«Àggio lassàto tutto
a re criatùre vòste,
sapìtire tené
mondàgne, tiérri e còste.
Non pirmittìti mai
ca senza ‘na raggióne,
quaccùno èsse fòre
recènno ca è patróne».
Ma quanno se ne iètte
sott’a ‘no temboràle
nisciùno ng’era appriésso
mango si era ‘no cane.
Facètte tando bene
prima ca se ne ìa,
si mèreta perciò
lo nòmo re ‘na via.
1* Don Goffredo Capone
2* L'intera quartina si riferisce alla figura di Giulio Capone, cugino di Don Goffredo, e alla sua prematura scomparsa.